프리미어 프로 영어로 바꾸기, 한글로 바꾸기, 동시에 나오게 하기

프리미어 프로를 사용하다보면 유튜브나 구글에서 여러 레퍼런스를 참고해서 편집을 하게 된다.

일반적인 경우 대부분의 편집자들은 용어들의 통일을 위해 영문으로 프리미어 프로를 사용하지만, 프리미어를 처음 접하는 사람들의 경우 처음부터 한글로 접하다보니 외국 튜토리얼들을 볼 때 용어의 어려움을 겪는 경우가 많다.

 

2019년까지는 영어와 한글을 오가기 위해서는 삭제 후 초기 다운로드시 언어를 재설정 한 후 다운로드 받아야지만 언어 설정을 바꿀 수 있었지만, 지금은 매우 간편하게 바뀌었다. 

 

 

프리미어 프로 언어 바꾸기

 

Ctrl+F12를 누르면 새로운 창이 뜬다

영어에서 한글로 바꾸든, 한글에서 영어로 바꾸든 시작은 동일하다. 프리미어 프로를 실행시킨 이후, Ctrl과 F12키를 눌러서 Console 창을 열어준다. 

 

Debug Database View를 누른다

Console 이라고 쓰여있는 글씨 옆의 삼선 아이콘을 클릭하면 창이 하나 더 나온다. 여기서 Debug Database View를 눌러준다. 그러면 기존의 흰 배경이 아닌 아래같은 창이 뜰 것이다. 스크롤을 해서 ApplicationLanguage를 찾아놓자. ApplicationLanguage는 프리미어에서 사용할 언어를 뜻한다. 그 바로 밑의 ApplicationLanguageBilingual은 한 번에

두 개의 언어를 보여주는 옵션이다. false면 사용하지 않음이고 true이면 사용한다는 의미이다.

 

프리미어 프로 한글로 바꾸기

한글로 바꾸는 설정

기존에 사용하던 것이 영어 버전이라면 ApplicationLanguage는 en_US로 설정이 되어있을 것이다. 이를 한글로 바꾸기 위해서는 ApplicationLanguage를 ko_KR로 바꿔주면 된다. ApplicationLanguageBilingual은 따로 건드리지 않아도 된다. 이후 프리미어를 종료시킨 후 재시작 하면 설정이 바뀐다.

 

프리미어 프로 영어로 바꾸기

영어로 바꾸는 설정

기존에 사용하던 것이 한글 버전이라면 ApplicationLanguage는 ko_KR로 설정이 되어있을 것이다. 이를 영어로 바꾸기 위해서는 ApplicationLanguage를 en_US로 바꿔주면 된다. ApplicationLanguageBilingual은 따로 건드리지 않아도 된다. 이후 프리미어를 종료시킨 후 재시작 하면 설정이 바뀐다.

 

프리미어 프로 한글 영어 동시로 바꾸기

ko_KR / ture로 설정하자

익숙한 한글로도 작업하고 싶은데 동시에 영어도 보고싶을 경우에는 ApplicationLanguageBilingual까지 바꿔주면 된다. ApplicationLanguage는 ko_KR로 바꾸고, ApplicationLanguageBilingual은 true로 설정해준다. (체크박스를 누르면 자동으로 true로 설정된다) 마찬가지로 프리미어를 종료시킨 후 재시작 하면 설정이 바뀐다.

 

---

개인적으로는 늘 영어로 프리미어를 사용해서인지 한글로 이루어진 프리미어가 어색하나, 프리미어를 처음 접하는 사람들에게는 직관적인 한글 메뉴가 훨신 편했던 기억이 있다. 당장 예전 회사 워크샵때 영어로 진행한 프리미어 강좌보다는 한글로 진행했던 강좌의 호응이 훨씬 좋았으니.

 

추천하는 방법은 평소에는 한글 버전으로 사용하다가 해외 튜토리얼을 참고할 때만 영어로 바꾸는 방법이 정신건강에 좋지 않을까 싶다.